1 00:00:17,844 --> 00:00:20,875 _ 2 00:00:20,961 --> 00:00:24,015 _ 3 00:00:24,139 --> 00:00:27,140 _ 4 00:00:27,164 --> 00:00:30,156 _ 5 00:00:31,938 --> 00:00:34,476 - (HOMEM) Qual é o seu nome? -Marcus Hill. 6 00:00:35,320 --> 00:00:37,287 Onde você trabalhou pela última vez? 7 00:00:37,609 --> 00:00:39,765 Eu me ofereci ensinando literatura 8 00:00:39,890 --> 00:00:41,124 para homens encarcerados como parte de 9 00:00:41,193 --> 00:00:42,492 o movimento de reforma penitenciária. 10 00:00:42,851 --> 00:00:44,210 Qual foi seu último emprego de verdade? 11 00:00:44,789 --> 00:00:46,685 Bem, eu... estava numa escola noturna. 12 00:00:46,710 --> 00:00:48,497 Ensinei inglês para imigrantes. 13 00:00:48,726 --> 00:00:50,531 Por que razão foram você tornou redundante? 14 00:00:51,203 --> 00:00:52,990 Foi um... um mal-entendido. 15 00:00:53,015 --> 00:00:54,726 Que tipo de mal-entendido? 16 00:00:55,578 --> 00:00:58,201 Eu senti que a escola currículo atendido 17 00:00:58,226 --> 00:01:01,389 para reforçar um preconceito servil em direção aos alunos, 18 00:01:01,414 --> 00:01:03,640 então fiz lobby para fazer mudanças que foram interpretados... 19 00:01:03,710 --> 00:01:05,226 Então você é um encrenqueiro. 20 00:01:07,884 --> 00:01:10,796 Eu senti... eu senti que isso reinforced a servile bias. 21 00:01:10,975 --> 00:01:12,942 Eu não acho que temos qualquer coisa por você. 22 00:01:19,739 --> 00:01:20,804 OK. 23 00:01:26,523 --> 00:01:28,242 (HOMEM) Você está aqui porque você é negro. 24 00:01:34,875 --> 00:01:36,675 Você está nesta vida porque você foi feito 25 00:01:36,744 --> 00:01:38,460 à imagem do seu criador. 26 00:01:42,719 --> 00:01:44,281 Mas quando você é negro e britânico, 27 00:01:44,306 --> 00:01:46,072 há uma constante luta para entender 28 00:01:46,097 --> 00:01:47,164 quem você realmente é. 29 00:01:56,980 --> 00:01:59,247 Nós somos os filhos das colônias 30 00:01:59,272 --> 00:02:01,828 que construiu este Império em as costas do seu trabalho. 31 00:02:05,450 --> 00:02:07,784 Forte em nosso orgulho... 32 00:02:09,000 --> 00:02:11,399 ... foi só quando chegamos para o que construímos 33 00:02:11,469 --> 00:02:13,312 fomos forçados a questionar quem realmente somos. 34 00:02:13,823 --> 00:02:17,825 - Um cidadão... - Cidadão ou visitante? 35 00:02:18,257 --> 00:02:19,523 Um conterrâneo... 36 00:02:19,743 --> 00:02:21,944 Um compatriota ou apenas um intruso? 37 00:02:25,728 --> 00:02:28,148 Agora, quando você decidir que você é um cidadão... 38 00:02:29,418 --> 00:02:32,132 ...quando você defende o que é devido a um cidadão: 39 00:02:33,482 --> 00:02:36,070 decent housing, a good wage... 40 00:02:38,221 --> 00:02:40,726 ...é o homem branco quem afirma que você não é digno. 41 00:02:43,867 --> 00:02:45,000 E se você protestar... 42 00:02:47,219 --> 00:02:49,587 Se você se levantar e dizer você deve o que é seu, 43 00:02:49,656 --> 00:02:51,226 ele trata você como um criminoso. 44 00:02:52,383 --> 00:02:54,950 E, como um criminoso, ele coloca você em suas prisões. 45 00:02:55,328 --> 00:02:56,494 Vire-se. 46 00:03:02,945 --> 00:03:04,000 Língua para fora. 47 00:03:05,462 --> 00:03:08,996 Agora, eu não culpo o homem branco pelos seus caminhos. 48 00:03:09,021 --> 00:03:11,989 Ele virou as costas à justiça. 49 00:03:12,014 --> 00:03:14,773 Uma vez dado ao Diabo, he does the Devil's work. 50 00:03:17,117 --> 00:03:20,171 E assim como eu não culpo o homem branco... 51 00:03:20,818 --> 00:03:23,485 ... eu não quero nada de o homem branco. 52 00:03:24,835 --> 00:03:27,335 O que nos é devido, conseguiremos por conta própria. 53 00:03:28,281 --> 00:03:30,326 Vamos educar nossos próprios irmãos e irmãs. 54 00:03:30,394 --> 00:03:32,632 Nós vamos criá-los, estaremos atentos a eles. 55 00:03:34,054 --> 00:03:37,539 Ler. Aprender. Melhorar a nós mesmos. 56 00:03:39,168 --> 00:03:41,268 Se somos negros para eles, ser 100% negros 57 00:03:41,338 --> 00:03:44,492 porque 100% de nós é mais do que um homem branco pode lidar. 58 00:03:47,844 --> 00:03:49,335 Ouça o homem. 59 00:03:51,381 --> 00:03:53,046 Ouça o que ele veio te ensinar. 60 00:03:58,992 --> 00:04:01,822 Hoje estamos lendo do próprio livro de Dhari - 61 00:04:02,289 --> 00:04:03,929 as memórias de sua luta. 62 00:04:05,757 --> 00:04:07,126 O dragão voará. 63 00:04:08,163 --> 00:04:10,229 Turn to page 23. 64 00:04:15,093 --> 00:04:16,437 O acerto de contas. 65 00:04:17,125 --> 00:04:18,914 "Deixe-me ser claro. 66 00:04:19,812 --> 00:04:21,890 Não busco a aprovação do homem branco. 67 00:04:22,320 --> 00:04:24,810 Eu nunca fiz isso. E você também não deve. 68 00:04:26,226 --> 00:04:28,212 Para o maior truque do homem branco 69 00:04:28,281 --> 00:04:31,007 está nos fazendo acreditar que precisamos dele. 70 00:04:31,913 --> 00:04:34,585 Esqueça a doutrina dos bons negros 71 00:04:35,132 --> 00:04:38,757 que está sendo propagado por a imprensa racista de direita. 72 00:04:39,959 --> 00:04:42,734 Nada jamais resultou de ser bom." 73 00:04:48,124 --> 00:04:49,957 O juiz negou autorização para recorrer. 74 00:04:53,531 --> 00:04:56,070 Ainda não acabou. Estamos conseguindo mais referências de personagens, 75 00:04:56,102 --> 00:04:57,401 cartas de apoio. 76 00:04:57,470 --> 00:05:00,007 Há um novo briefing que quer assumir o seu caso. 77 00:05:00,183 --> 00:05:01,484 O que aconteceu com o outro? 78 00:05:05,319 --> 00:05:06,773 Eles eram todos sobre o dinheiro, hein? 79 00:05:09,355 --> 00:05:10,851 Os guardas fizeram isso com você? 80 00:05:11,716 --> 00:05:12,726 Está resolvido. 81 00:05:12,952 --> 00:05:14,865 Olha, Jas é o próximo porta do hospital. 82 00:05:14,890 --> 00:05:16,164 E aqui você deve estar morrendo 83 00:05:16,188 --> 00:05:17,343 para ser enviado para o hospital. 84 00:05:18,452 --> 00:05:19,601 Morrendo ou morto. 85 00:05:21,722 --> 00:05:22,722 Olha... 86 00:05:24,304 --> 00:05:25,601 Não desista. 87 00:05:26,933 --> 00:05:28,195 Não vamos desistir. 88 00:05:29,633 --> 00:05:30,648 OK? 89 00:05:37,579 --> 00:05:38,718 (HOMEM) Marcus! 90 00:05:40,943 --> 00:05:44,101 Marcus! 91 00:05:45,201 --> 00:05:46,567 Marcos! 92 00:05:46,950 --> 00:05:48,007 (risos) 93 00:05:52,288 --> 00:05:56,070 (AMBOS) Marcus! 94 00:05:56,095 --> 00:05:59,393 Ei! Por favor, mantenha isso baixo. Meu senhorio. 95 00:05:59,461 --> 00:06:00,461 (Eles riem) 96 00:06:00,745 --> 00:06:02,812 Estamos falando muito alto? Desculpe, cara. 97 00:06:03,132 --> 00:06:04,218 (Risos) 98 00:06:06,302 --> 00:06:07,302 Olá. 99 00:06:10,104 --> 00:06:11,257 (Música soul funky) 100 00:06:12,106 --> 00:06:13,976 Eu tenho você, tenho você... 101 00:06:16,945 --> 00:06:18,187 (A música afoga a fala) 102 00:06:23,710 --> 00:06:25,023 Você já ouviu isso? 103 00:06:25,253 --> 00:06:26,367 (A música continua) 104 00:06:34,227 --> 00:06:35,360 Nós vamos mostrar a eles. 105 00:06:35,429 --> 00:06:37,062 Sim, vamos mostrar a eles. 106 00:06:42,773 --> 00:06:45,375 O comício permitirá que todos sabe o que estamos fazendo. 107 00:06:45,571 --> 00:06:46,837 Solidariedade. 108 00:06:46,905 --> 00:06:48,372 Nós nos unindo como negros e brancos 109 00:06:48,441 --> 00:06:50,174 e podemos fazê-lo pacificamente. 110 00:06:50,242 --> 00:06:52,109 Mas temos que fazer isso definitivamente. 111 00:06:52,178 --> 00:06:53,742 Sim! Absolutamente. 112 00:06:54,646 --> 00:06:55,773 (A música continua) 113 00:07:01,119 --> 00:07:03,486 Eu não quero que meus filhos cresçam em um mundo onde eles... 114 00:07:03,554 --> 00:07:04,976 (AMBOS) Nossos filhos, nossos filhos! 115 00:07:06,091 --> 00:07:07,781 - Nossos filhos! - (A música continua) 116 00:07:17,901 --> 00:07:18,901 (Risos) 117 00:07:19,632 --> 00:07:22,335 - Acho que você está maluco. - Foi o que me disseram. 118 00:07:22,516 --> 00:07:24,328 Bem, você acha que eu sou o melhor. 119 00:07:25,860 --> 00:07:27,860 Ei. Ei! 120 00:07:32,299 --> 00:07:33,539 O que você está fazendo? 121 00:07:34,930 --> 00:07:36,515 - O que estamos fazendo? - Sim. 122 00:07:37,366 --> 00:07:39,166 Nada, tudo, alguma coisa. 123 00:07:40,397 --> 00:07:43,698 - Está rindo? - Sim. 124 00:07:44,548 --> 00:07:45,671 Apenas rindo. 125 00:07:45,929 --> 00:07:47,652 Olha, estamos voltando para casa. 126 00:07:47,730 --> 00:07:49,289 Você fala como se estivesse chateado. 127 00:07:50,135 --> 00:07:51,508 Você quer ser cortado? 128 00:07:51,532 --> 00:07:53,101 - Apenas deixe-o em paz. - Ei. 129 00:07:53,486 --> 00:07:54,752 Ninguém está falando com você. 130 00:07:55,413 --> 00:07:57,109 Vá se foder, seu idiota. 131 00:07:59,038 --> 00:08:00,038 Ei! 132 00:08:00,230 --> 00:08:02,431 - Você é um idiota! - Cale-se! 133 00:08:03,211 --> 00:08:05,281 - (Tosse) - Seja legal. Seja legal. Seja legal. 134 00:08:12,422 --> 00:08:14,616 Você tem algo a dizer, sua puta irlandesa? 135 00:08:15,722 --> 00:08:16,820 Huh? 136 00:08:56,708 --> 00:08:57,772 (Clamar) 137 00:08:57,818 --> 00:09:00,217 Eles... balançam a opressão como um clube 138 00:09:00,242 --> 00:09:01,646 e eles chamam isso de lei. 139 00:09:01,990 --> 00:09:04,895 Esta crescente brutalidade policial é exatamente por que precisamos 140 00:09:04,920 --> 00:09:06,684 continuar lutando pelo apelo de Dhari. 141 00:09:06,709 --> 00:09:10,676 Foi rejeitado e rejeitado. Precisamos seguir em frente. 142 00:09:10,701 --> 00:09:13,566 Espere, espere, o que, o que? E deixar Dhari na prisão? 143 00:09:13,694 --> 00:09:15,356 Agora é quando precisamos de novos líderes. 144 00:09:15,381 --> 00:09:17,628 Com esta Lei de Imigração sentado perante o Parlamento... 145 00:09:17,697 --> 00:09:20,431 Jesus Cristo! Companheiro, ele não é Frank Crichlow. 146 00:09:20,500 --> 00:09:22,888 - Não, não, espere. - Toda semana é a mesma coisa. 147 00:09:23,102 --> 00:09:25,336 É prisão, é crime. 148 00:09:25,405 --> 00:09:27,670 Reforma prisional - é só disso que falamos. 149 00:09:27,811 --> 00:09:29,277 Que tipo de mensagem isso envia? 150 00:09:29,345 --> 00:09:31,079 O que isso diz sobre nós? 151 00:09:31,148 --> 00:09:33,047 E sabemos de onde isso vem. 152 00:09:33,115 --> 00:09:35,649 - Certo. - Precisamos conversar sobre empregos. 153 00:09:36,318 --> 00:09:40,420 Sobre habitação justa. Minha família não ter nenhum lugar decente para morar 154 00:09:40,489 --> 00:09:42,427 has got nothing to do with seu condenado. 155 00:09:43,092 --> 00:09:44,248 (Vozes de apoio) 156 00:09:46,395 --> 00:09:48,599 - Espere um segundo. - Deixe-o falar. 157 00:09:52,366 --> 00:09:56,356 OK. O estabelecimento utiliza a cor da autoridade 158 00:09:56,381 --> 00:09:57,780 para nos manter para baixo. 159 00:09:57,849 --> 00:10:00,810 Isto é o que nos impede de conseguir trabalho. 160 00:10:01,248 --> 00:10:04,209 Educar os prisioneiros é a forma como lutamos. 161 00:10:04,242 --> 00:10:06,224 - Ah, vamos, cara! - A próxima onda de ativistas 162 00:10:06,249 --> 00:10:08,443 - estão vindo de lá. - Empregos primeiro, cara. 163 00:10:08,468 --> 00:10:10,435 - Sim! - Empregos primeiro. 164 00:10:11,362 --> 00:10:12,552 (Vozes sobrepostas) 165 00:10:24,815 --> 00:10:25,873 Você está bem? 166 00:10:32,104 --> 00:10:33,326 Não sei. 167 00:11:01,176 --> 00:11:02,224 (Bateria) 168 00:11:53,659 --> 00:11:56,026 - Meu amigo está aqui? - Ele está atrás. 169 00:11:58,443 --> 00:11:59,724 Você vem? 170 00:12:13,742 --> 00:12:16,584 Ele só quer conversar. Isso é tudo. 171 00:12:30,424 --> 00:12:31,732 (O isqueiro clica) 172 00:12:47,129 --> 00:12:48,357 Juliano, sim? 173 00:12:50,379 --> 00:12:52,154 Sim. Julian Clarke. 174 00:12:53,508 --> 00:12:56,162 Ele é quem está planejando isso comício. Esta demonstração. 175 00:13:00,030 --> 00:13:01,326 Quais são suas intenções? 176 00:13:27,424 --> 00:13:28,904 Quais são suas intenções? 177 00:13:30,185 --> 00:13:31,545 Não tenho intenções. 178 00:13:32,150 --> 00:13:33,943 Ele quer se levantar para a Frente Nacional 179 00:13:33,968 --> 00:13:36,146 mas ele quer que isso vá fora civil e tudo mais. 180 00:13:36,551 --> 00:13:38,490 Julian não está procurando problemas. 181 00:13:39,619 --> 00:13:40,677 Sem problemas. 182 00:13:42,974 --> 00:13:45,435 Julian, ele fala um quilômetro de merda 183 00:13:45,460 --> 00:13:47,059 sobre como ele está pronto para a causa 184 00:13:47,474 --> 00:13:49,565 mas o tempo todo tendo ele mesmo é um idiota 185 00:13:49,633 --> 00:13:51,084 com aquela cadela irlandesa dele. 186 00:13:51,795 --> 00:13:53,217 A irmã não é boa o suficiente. 187 00:13:54,370 --> 00:13:56,037 Não estou vendendo ninguém. 188 00:13:56,572 --> 00:13:57,920 É pela causa. 189 00:13:58,560 --> 00:14:00,701 Só estou tentando proteger a causa. 190 00:14:04,081 --> 00:14:05,951 Eu realmente não me importo por que você está fazendo isso. 191 00:14:09,304 --> 00:14:10,498 Apenas faça isso. 192 00:14:24,867 --> 00:14:26,201 (Música e conversa animada) 193 00:14:47,588 --> 00:14:48,763 (Vozes sobrepostas) 194 00:14:56,461 --> 00:14:58,982 O sistema penal é apenas escravidão com outro nome, 195 00:14:59,007 --> 00:15:00,498 imposta através do analfabetismo. 196 00:15:00,960 --> 00:15:03,443 O establishment sabe que a maneira mais simples 197 00:15:03,468 --> 00:15:04,920 para as pessoas se libertarem 198 00:15:04,945 --> 00:15:06,271 é através da educação. 199 00:15:06,296 --> 00:15:09,185 Você dá aos condenados o poder da linguagem. Você dá a eles... 200 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 O quê? 201 00:15:13,277 --> 00:15:16,842 É a sua paixão. É a sua paixão. Eu sinto isso. 202 00:15:17,424 --> 00:15:19,631 Eu sinto isso e sinto falta disso. 203 00:15:22,189 --> 00:15:23,849 E como você está gastando seu tempo? 204 00:15:24,092 --> 00:15:27,709 Oh, estou... estou fazendo histórias orais agora. 205 00:15:27,734 --> 00:15:29,771 - Sim? - Sim. Apenas recebendo pessoas 206 00:15:29,796 --> 00:15:31,974 para contar suas histórias sobre migração e... 207 00:15:31,999 --> 00:15:34,513 Parece tipicamente artístico da sua parte. 208 00:15:34,622 --> 00:15:35,740 Não é artístico. 209 00:15:37,180 --> 00:15:40,584 - É arte. - OK! Desculpe. 210 00:15:43,438 --> 00:15:45,170 Vindo para o comício? 211 00:15:45,821 --> 00:15:47,373 Er... Hum... 212 00:15:48,079 --> 00:15:49,945 Gritando com um bando de Frente Nacional 213 00:15:49,970 --> 00:15:52,003 enquanto eles derramam sua sujeira? Não sei. 214 00:15:52,028 --> 00:15:54,654 Está se levantando contra a Lei de Imigração. 215 00:15:55,123 --> 00:15:57,967 Eles estão tentando nos transformar em não patriais, 216 00:15:57,992 --> 00:15:59,685 expulsar-nos do país que construímos. 217 00:16:00,200 --> 00:16:01,834 Cada voz conta. Você sabe disso. 218 00:16:01,943 --> 00:16:05,045 E a ação é importante. Mas você pode desperdiçá-los em displays 219 00:16:05,070 --> 00:16:07,842 ou você pode realmente colocá-los em uso, sabe? 220 00:16:14,213 --> 00:16:15,568 Eu gostaria de ter minha câmera. 221 00:16:17,716 --> 00:16:18,716 Por que? 222 00:16:19,812 --> 00:16:20,873 Você está adorável. 223 00:16:22,852 --> 00:16:26,321 Vamos. Isso é um elogio? 224 00:16:27,939 --> 00:16:29,521 Esse sempre foi o seu problema. 225 00:16:29,546 --> 00:16:32,326 - Ah, vamos. - Você tenta agir de forma tão elevada 226 00:16:32,351 --> 00:16:35,334 e na primeira chance que você tiver, você me reduz à minha aparência. 227 00:16:35,359 --> 00:16:37,226 Não gosto de elogios, então, né? Hum. 228 00:16:41,161 --> 00:16:42,209 (Murmura) 229 00:16:47,412 --> 00:16:48,529 Como está sua mãe? 230 00:16:51,056 --> 00:16:52,787 Ela é... Ela é boa. 231 00:16:53,543 --> 00:16:58,052 Dando-se bem. Eu... não vê-la tanto quanto eu gostaria. 232 00:16:58,826 --> 00:17:00,240 Ela fala muito de mim? 233 00:17:00,306 --> 00:17:01,888 - Não. - (risos) 234 00:17:03,650 --> 00:17:04,740 (Música suave de flauta) 235 00:17:09,020 --> 00:17:10,248 Como está seu pai? 236 00:17:12,725 --> 00:17:15,584 Er... Stopped writing him. 237 00:17:16,474 --> 00:17:17,701 Nunca tive resposta. 238 00:17:18,748 --> 00:17:20,248 Não sei se ele não estava respondendo 239 00:17:20,273 --> 00:17:22,373 ou os carcereiros não estavam entregando-lhe as cartas. 240 00:17:25,700 --> 00:17:27,834 Você definitivamente deveria continue escrevendo para ele. 241 00:17:29,785 --> 00:17:31,785 - Jas? - Sim. 242 00:17:32,810 --> 00:17:34,468 Eu acho que é realmente importante que ele saiba 243 00:17:34,492 --> 00:17:36,123 que sua filha ainda sente falta dele. 244 00:17:36,224 --> 00:17:37,881 Quer dizer, isso partiria meu coração. 245 00:17:37,906 --> 00:17:39,326 Eu... eu tenho que ir. 246 00:17:39,604 --> 00:17:41,302 - Ei, eu não estava tentando... - Não. 247 00:17:42,941 --> 00:17:44,076 Eu tenho que ir. 248 00:17:47,497 --> 00:17:49,248 Marcus quer fazer coisas. 249 00:17:51,392 --> 00:17:54,506 Eu tenho que estar com alguém quem quer fazer coisas. 250 00:18:06,674 --> 00:18:07,674 (Sirene) 251 00:18:11,046 --> 00:18:12,076 (Cantando) 252 00:18:13,281 --> 00:18:15,381 A Frente Nacional é uma frente nazista! 253 00:18:15,450 --> 00:18:17,250 A Frente Nacional é uma frente nazista! 254 00:18:17,319 --> 00:18:19,219 A Frente Nacional é uma frente nazista! 255 00:18:19,287 --> 00:18:21,053 A Frente Nacional é uma frente nazista! 256 00:18:21,122 --> 00:18:23,155 A Frente Nacional é uma frente nazista! 257 00:18:23,224 --> 00:18:25,057 A Frente Nacional é uma frente nazista! 258 00:18:25,126 --> 00:18:26,892 A Frente Nacional é uma frente nazista! 259 00:18:26,961 --> 00:18:28,628 A Frente Nacional é uma frente nazista! 260 00:18:28,696 --> 00:18:30,730 A Frente Nacional é uma frente nazista! 261 00:18:30,798 --> 00:18:32,832 A Frente Nacional é uma frente nazista! 262 00:18:32,900 --> 00:18:34,093 (O canto continua) 263 00:18:41,074 --> 00:18:43,252 (PROTESTORES DA FRENTE NACIONAL) Enoque está certo! Mantenha-o branco! 264 00:18:43,276 --> 00:18:45,443 Enoque está certo! Mantenha-o branco! 265 00:18:45,512 --> 00:18:47,381 Enoque está certo! Mantenha-o branco! 266 00:18:47,406 --> 00:18:49,406 Enoque está certo! Mantenha-o branco! 267 00:18:49,474 --> 00:18:51,732 A Frente Nacional é uma frente nazista! 268 00:18:51,757 --> 00:18:53,623 A Frente Nacional é uma frente nazista! 269 00:18:53,692 --> 00:18:55,591 A Frente Nacional é uma frente nazista! 270 00:18:55,660 --> 00:18:57,626 A Frente Nacional é uma frente nazista! 271 00:18:57,695 --> 00:18:59,462 A Frente Nacional é uma frente nazista! 272 00:18:59,531 --> 00:19:01,464 A Frente Nacional é uma frente nazista! 273 00:19:01,533 --> 00:19:02,686 (O canto continua) 274 00:19:08,773 --> 00:19:11,206 Enoque está certo! Mantenha-o branco! 275 00:19:11,275 --> 00:19:13,208 Enoque está certo! Mantenha-o branco! 276 00:19:14,511 --> 00:19:15,511 (Gritando) 277 00:19:17,514 --> 00:19:18,569 (Cantando por perto) 278 00:19:23,620 --> 00:19:24,983 (Chanting and shouting) 279 00:19:33,862 --> 00:19:35,662 A Frente Nacional é uma frente nazista! 280 00:19:35,731 --> 00:19:36,913 (O canto continua) 281 00:19:41,837 --> 00:19:43,132 (Gritando e cantando) 282 00:19:54,983 --> 00:19:56,343 (Cantando ao fundo) 283 00:20:33,653 --> 00:20:35,386 A Frente Nacional é uma frente nazista! 284 00:20:35,455 --> 00:20:36,953 A Frente Nacional é uma frente nazista! 285 00:20:37,022 --> 00:20:38,721 A Frente Nacional é uma frente nazista! 286 00:20:38,790 --> 00:20:40,723 A Frente Nacional é uma frente nazista! 287 00:20:40,792 --> 00:20:43,092 Preto e branco, unam-se e lutem! 288 00:20:43,162 --> 00:20:45,629 Preto e branco, unam-se e lutem! 289 00:20:45,697 --> 00:20:48,131 Preto e branco, unam-se e lutem! 290 00:20:48,200 --> 00:20:50,833 Preto e branco, unam-se e lutem. 291 00:20:50,902 --> 00:20:55,704 Unam-se e lutem! Unir e lute! Unam-se e lutem! 292 00:20:55,773 --> 00:20:56,999 (O canto continua) 293 00:21:03,847 --> 00:21:06,632 Vamos aceitar isso? Vamos aceitar isso? 294 00:21:10,054 --> 00:21:11,272 Vamos! 295 00:21:11,726 --> 00:21:12,921 Entre lá! 296 00:21:14,424 --> 00:21:16,724 - Preto e branco... - Não! Não! 297 00:21:22,241 --> 00:21:24,257 Sem piedade! Sem piedade! 298 00:21:25,368 --> 00:21:26,734 (Gritos afogam a fala) 299 00:21:31,540 --> 00:21:33,273 Preto e branco, unam-se e lutem. 300 00:21:33,834 --> 00:21:36,467 Não estamos falando de violência. Não estamos falando de violência. 301 00:21:39,115 --> 00:21:40,280 (assobios) 302 00:21:43,123 --> 00:21:44,772 Mova-se! Ir! 303 00:21:54,622 --> 00:21:55,646 Assista! 304 00:21:56,094 --> 00:21:58,469 Todo mundo fora! Mover! Mover! 305 00:22:02,114 --> 00:22:04,114 Eles estão vindo! Mover! Mover! 306 00:22:09,909 --> 00:22:11,710 Não é assim que precisa ser feito. 307 00:22:11,778 --> 00:22:13,468 Nós não viemos aqui para... Não... 308 00:22:24,160 --> 00:22:25,476 (Mulher chora) 309 00:22:33,586 --> 00:22:35,518 Maldito inferno! 310 00:22:36,934 --> 00:22:39,001 (Ele sussurra para ela) 311 00:22:40,014 --> 00:22:41,413 (Ela grita e chora) 312 00:23:13,213 --> 00:23:15,113 (HOMEM) Sinto muito pelo seu companheiro. 313 00:23:16,983 --> 00:23:19,304 A verdade é que ele nunca realmente tinha uma chance. 314 00:23:19,975 --> 00:23:21,609 A polícia acabou de chegar... 315 00:23:21,678 --> 00:23:22,943 Essa não foi a polícia. 316 00:23:23,012 --> 00:23:24,378 Julian organizou esse protesto. 317 00:23:24,403 --> 00:23:25,898 Se eles atacassem ele como você disse, 318 00:23:25,923 --> 00:23:27,476 esse era o Black Power Desk. 319 00:23:28,417 --> 00:23:29,783 Essa é a filial especial? 320 00:23:29,851 --> 00:23:31,551 É o coração duro da Seção Especial. 321 00:23:31,620 --> 00:23:33,586 Policiais da África do Sul, Rodésia. 322 00:23:34,210 --> 00:23:35,607 Treine-os para serem bandidos por lá, 323 00:23:35,632 --> 00:23:36,562 então traga-os de volta aqui 324 00:23:36,587 --> 00:23:39,020 atacar os radicais negros, os encrenqueiros. 325 00:23:39,603 --> 00:23:41,429 São eles que Coloque isso em Julian. 326 00:23:41,719 --> 00:23:43,515 Eu nunca ouvi falar o Black Power Desk. 327 00:23:44,421 --> 00:23:45,492 Bem, não é esse o ponto? 328 00:23:45,516 --> 00:23:47,544 - Bem, temos que fazer alguma coisa. - Eles acabaram de matar seu garoto 329 00:23:47,568 --> 00:23:49,210 em plena luz do dia. Você vai fazer o que? 330 00:23:49,647 --> 00:23:50,812 Vai pintar alguns cartazes? 331 00:23:50,837 --> 00:23:52,437 Marchar para cima e para baixo na trilha? 332 00:23:52,969 --> 00:23:53,969 (Escárnios) 333 00:23:54,390 --> 00:23:55,756 Protesto, contraprotesto. 334 00:23:55,824 --> 00:23:57,929 Toda a coisa dos Direitos Civis foi um fracasso. 335 00:23:58,835 --> 00:24:00,429 Você pensa que está livre, mas não está. 336 00:24:01,874 --> 00:24:04,726 Você acha que pode viver como quiser mas você não pode. Essa merda é uma guerra. 337 00:24:04,937 --> 00:24:06,299 Gás CS, atirar para matar. 338 00:24:06,368 --> 00:24:07,933 O mesmo que em Belfast. O mesmo que em Derry. 339 00:24:08,002 --> 00:24:09,602 Está chegando a Brixton e Notting Hill. 340 00:24:09,671 --> 00:24:11,358 - Vá para a imprensa... - Não importa. 341 00:24:12,440 --> 00:24:14,468 Para as pessoas com armas vão o poder. 342 00:24:18,046 --> 00:24:21,312 Vocês dois, vocês se importam. Mas seja inteligente. Deixe assim. 343 00:24:34,898 --> 00:24:37,995 - Está caindo. - Está caindo. 344 00:24:38,358 --> 00:24:40,515 - Ah, está parado. - Ah, está parado? 345 00:24:40,562 --> 00:24:42,395 É isso. Está desligado... Está desligado novamente. 346 00:24:43,503 --> 00:24:46,937 Hum. Para onde isso deveria ir? Deveria passar por aqui? 347 00:24:50,576 --> 00:24:53,042 Talvez da próxima vez nós pode construir um carro de bombeiros 348 00:24:53,111 --> 00:24:54,744 ou uma ambulância ou algo assim, sim? 349 00:24:54,813 --> 00:24:56,233 - Hum. - Você gostaria disso? 350 00:24:57,835 --> 00:24:59,849 - Até breve, sim? - Sim. 351 00:25:00,687 --> 00:25:01,851 Bom garoto. 352 00:25:11,460 --> 00:25:13,358 Aquele garoto que você me encontrou, ele era bom. 353 00:25:15,155 --> 00:25:16,171 Mantem. 354 00:25:18,469 --> 00:25:19,765 (Papel-moeda farfalhando) 355 00:25:35,218 --> 00:25:36,358 (Ele vai embora) 356 00:25:40,523 --> 00:25:41,773 (O menino canta para si mesmo) 357 00:25:46,890 --> 00:25:47,890 (Porta se fecha) 358 00:26:23,208 --> 00:26:24,420 (Desliga o motor) 359 00:26:26,346 --> 00:26:27,491 (Catracas do freio de mão) 360 00:26:49,755 --> 00:26:50,835 (conversa abafada) 361 00:27:02,069 --> 00:27:03,148 Muito bom. 362 00:27:04,155 --> 00:27:05,701 Mais alguns, ok? 363 00:27:06,871 --> 00:27:09,405 - Melhor parte do meu dia. - Eu sei! 364 00:27:09,915 --> 00:27:10,915 (risos) 365 00:27:12,843 --> 00:27:14,910 (TV) Os líderes da OPEP concluíram a reunião 366 00:27:14,978 --> 00:27:17,045 sem indicar eles aumentariam 367 00:27:17,113 --> 00:27:20,976 produção de petróleo ou estar disposto considerar controles de preços. 368 00:27:21,836 --> 00:27:24,036 Timothy Leary, o fugitivo procurado, 369 00:27:24,105 --> 00:27:26,037 uma vez descrito por Richard Nixon 370 00:27:26,106 --> 00:27:28,172 como o homem mais perigoso da América, 371 00:27:28,241 --> 00:27:30,742 foi localizado recentemente na Suíça. 372 00:27:30,810 --> 00:27:33,711 Leary está fugindo desde setembro de 1970, 373 00:27:33,780 --> 00:27:36,413 depois de uma fuga da prisão, orquestrada pelo militante 374 00:27:36,482 --> 00:27:38,562 Organização Meteorológica Subterrânea. 375 00:27:38,952 --> 00:27:41,918 Eles providenciaram transporte de Leary para a Argélia, 376 00:27:41,987 --> 00:27:43,954 onde ele recebeu refúgio seguro 377 00:27:44,023 --> 00:27:46,189 pelo radical negro Eldridge Cleaver. 378 00:27:46,601 --> 00:27:49,359 De acordo com o FBI, A fuga de Leary foi financiada 379 00:27:49,427 --> 00:27:51,640 pela Irmandade do Amor Eterno, 380 00:27:51,930 --> 00:27:54,765 uma rede perigosa de usuários de drogas 381 00:27:54,833 --> 00:27:56,633 com sede em Orange County, Califórnia. 382 00:27:56,842 --> 00:27:57,842 (Porta abre) 383 00:27:58,272 --> 00:27:59,374 (talo do teclado) 384 00:28:10,950 --> 00:28:12,741 O quê? O que é? 385 00:28:14,318 --> 00:28:15,819 Você sabe o que temos que fazer. 386 00:28:16,819 --> 00:28:17,937 Você sabe. 387 00:28:18,989 --> 00:28:20,499 E tudo começa com Dhari. 388 00:28:21,839 --> 00:28:23,085 Dhari está na prisão. 389 00:28:29,499 --> 00:28:32,202 Cristo, Jas. Senhor, Cristo! 390 00:28:32,312 --> 00:28:34,335 Meinhof libertou Baader da prisão. 391 00:28:34,421 --> 00:28:36,467 A porra da Irmandade do Amor Eterno 392 00:28:36,492 --> 00:28:37,523 tirou Timothy Leary. 393 00:28:37,548 --> 00:28:39,288 - Que diabos é isso? - Eles são militantes. 394 00:28:39,313 --> 00:28:41,538 E isso é guerra. Foi o que Dhari disse. 395 00:28:41,563 --> 00:28:43,563 Não somos assim, Jas! 396 00:28:44,482 --> 00:28:45,507 Então quem somos nós? 397 00:28:47,457 --> 00:28:48,882 O que estamos fazendo, Marcus? 398 00:28:50,101 --> 00:28:51,460 - Estamos à deriva. - O que? 399 00:28:51,687 --> 00:28:53,358 Você e eu estamos nos distanciando. 400 00:28:53,391 --> 00:28:54,805 Ei, como é isso sobre nosso relacionamento? 401 00:28:54,829 --> 00:28:56,852 Se estamos dispostos a alguma coisa, se estamos prontos um para o outro, 402 00:28:56,876 --> 00:28:58,374 agora é quando temos que mostrar isso. 403 00:28:58,399 --> 00:29:01,069 - Comportando-se como criminosos? - Eles são os criminosos. 404 00:29:01,702 --> 00:29:03,515 Eles nos prepararam, mataram Julian 405 00:29:03,540 --> 00:29:04,960 e não há nada que possamos fazer. 406 00:29:04,985 --> 00:29:07,702 Precisamos de um soldado que possa leve a luta para a sujeira. 407 00:29:07,727 --> 00:29:10,335 - E Dhari sabe sobre... - Não podemos lutar contra nada na prisão. 408 00:29:11,383 --> 00:29:13,202 Não tenho medo da prisão. Você é? 409 00:29:13,469 --> 00:29:15,132 Você não pode me envergonhar 410 00:29:15,157 --> 00:29:17,090 em fazer algo mental, Jas. 411 00:29:21,773 --> 00:29:22,905 Bem, você disse... 412 00:29:22,978 --> 00:29:25,257 Você disse que Dhari é um símbolo para as pessoas. Você disse isso. 413 00:29:25,282 --> 00:29:26,601 Sim, e as pessoas gritaram comigo. 414 00:29:26,626 --> 00:29:27,991 Porque isso é tudo que eles fazem! 415 00:29:28,458 --> 00:29:31,648 Eles falam, discutem, eles debate. É... é besteira. 416 00:29:32,347 --> 00:29:34,113 Todos os discursos, a retórica vazia. 417 00:29:34,138 --> 00:29:35,773 Eles fumam maconha, falam como Che 418 00:29:35,798 --> 00:29:37,663 e foda-se o que estiver na frente deles. 419 00:29:39,702 --> 00:29:40,898 Eles não fazem nada. 420 00:29:41,214 --> 00:29:43,944 Eles não fazem nada! Precisamos fazer alguma coisa. 421 00:30:03,264 --> 00:30:04,398 Ok, hum... 422 00:30:04,983 --> 00:30:05,983 Se... 423 00:30:07,444 --> 00:30:10,102 ...se pudéssemos, você sabe, conseguir Dhari fora da prisão... 424 00:30:10,147 --> 00:30:11,648 Encontraremos um caminho. Encontraremos um caminho. 425 00:30:11,735 --> 00:30:12,735 Olá, Jas, Jas. 426 00:30:13,265 --> 00:30:15,765 Se pudéssemos tirá-lo de lá, bem, e daí? 427 00:30:19,414 --> 00:30:22,148 Quando Dhari estiver livre, as pessoas vão notar. 428 00:30:22,601 --> 00:30:24,062 Quando ele fala, eles ouvem 429 00:30:24,087 --> 00:30:26,086 e quando ele aponta o dedo no ventre da besta, 430 00:30:26,110 --> 00:30:28,077 saberemos exatamente onde cortá-lo. 431 00:30:29,968 --> 00:30:31,501 Aconteça o que acontecer a seguir, 432 00:30:31,526 --> 00:30:34,413 começa com a obtenção Dhari fora da prisão. 433 00:30:44,847 --> 00:30:45,847 (Trem roncando) 434 00:30:49,184 --> 00:30:50,421 (Trem passando estrondoso) 435 00:31:05,083 --> 00:31:08,640 (HOMEM) Onde ele está? Esse cara que você quer libertar. 436 00:31:09,937 --> 00:31:12,601 - Esfoliantes de absinto. - O que ele está fazendo? 437 00:31:12,626 --> 00:31:14,093 Ele é um prisioneiro político. 438 00:31:14,296 --> 00:31:15,874 IRA? Exército Vermelho? 439 00:31:15,942 --> 00:31:17,335 Ele está engajado na luta comum. 440 00:31:17,360 --> 00:31:18,360 O que ele fez? 441 00:31:19,480 --> 00:31:21,608 Uh, esfaqueou um homem roubando uma licença. 442 00:31:21,633 --> 00:31:22,780 Ele é um punk. 443 00:31:23,428 --> 00:31:24,948 Olha, diga a eles para serem francos comigo. 444 00:31:25,117 --> 00:31:26,558 Não posso ajudá-lo se ele não for hétero. 445 00:31:27,034 --> 00:31:28,499 Mostre-lhe as fotos. 446 00:31:29,394 --> 00:31:32,374 Sim, eu... tirei algumas fotos. 447 00:31:32,399 --> 00:31:34,343 É... eu trabalho do outro lado da rua. 448 00:31:34,368 --> 00:31:35,741 Eu sei como é. 449 00:31:36,597 --> 00:31:38,351 Seu homem está na ala C. 450 00:31:39,220 --> 00:31:40,540 É onde eles mantêm os punks. 451 00:31:40,780 --> 00:31:42,710 Não terá tantos olhos nele como asa A e B 452 00:31:42,735 --> 00:31:44,335 mas isso não torna as coisas mais fáceis. 453 00:31:44,520 --> 00:31:46,937 Eles reforçaram a segurança desde Blake pulou o muro. 454 00:31:47,631 --> 00:31:49,271 Você vai ter que tirá-lo atirando. 455 00:31:49,853 --> 00:31:50,922 É melhor você realmente querer que ele saia 456 00:31:50,946 --> 00:31:52,645 porque é provável que as coisas fiquem sangrentas. 457 00:31:53,060 --> 00:31:55,382 Eu quero... cinco homens pelo menos. 458 00:31:55,407 --> 00:31:56,788 O que? Cinco mais nós? 459 00:31:58,212 --> 00:32:00,038 O que diabos seria vocês dois seriam bons? 460 00:32:00,889 --> 00:32:02,318 Eu gostaria de cinco do lado de fora 461 00:32:02,343 --> 00:32:04,448 e eu precisaria pagar fora pelo menos dois dentro. 462 00:32:04,483 --> 00:32:06,030 Preciso de um carro, dinheiro suficiente para ir... 463 00:32:06,055 --> 00:32:07,069 Quanto? 464 00:32:07,960 --> 00:32:09,452 - Para todo o trabalho? - Sim. 465 00:32:09,765 --> 00:32:11,507 -?7.000. - O que? 466 00:32:11,968 --> 00:32:13,329 O que, você está procurando por caridade? 467 00:32:13,427 --> 00:32:14,852 Eu não dou a mínima sobre sua política. 468 00:32:14,876 --> 00:32:16,241 Não temos nada próximo disso. 469 00:32:16,265 --> 00:32:17,624 Bem, você deve ter alguma coisa. 470 00:32:18,298 --> 00:32:19,396 O que você tem? 471 00:32:21,541 --> 00:32:22,601 Poderíamos... 472 00:32:23,940 --> 00:32:25,874 Bem, eu poderia conseguir 75 libras para você. 473 00:32:26,309 --> 00:32:27,309 (Escárnios) 474 00:32:29,429 --> 00:32:30,769 Por 100 eu poderia te dar uma arma 475 00:32:30,814 --> 00:32:32,366 mas seria uma merda. 476 00:32:33,856 --> 00:32:35,116 Bem, nós tentamos, Jas. 477 00:32:36,752 --> 00:32:39,983 Sim! Nós tentamos. OK? Vamos. Por favor. 478 00:32:42,524 --> 00:32:43,616 (Eles vão embora) 479 00:32:45,373 --> 00:32:46,444 (Murmura) 480 00:33:06,344 --> 00:33:07,546 Posso confiar em você? 481 00:33:10,145 --> 00:33:11,452 Posso confiar em você? 482 00:33:22,309 --> 00:33:24,101 Eu preciso de sua ajuda. Eu sou... 483 00:33:24,420 --> 00:33:27,116 - Vou fazer alguma coisa. - Algo o quê? 484 00:33:27,712 --> 00:33:29,379 Ação simbólica direta. 485 00:33:31,024 --> 00:33:32,249 O que isso significa? 486 00:33:33,130 --> 00:33:35,116 Nós vamos libertar um preso político. 487 00:33:39,166 --> 00:33:41,865 Você vai estourar um condenado fora da prisão. 488 00:33:41,890 --> 00:33:43,158 É isso que você está dizendo? 489 00:33:43,472 --> 00:33:46,273 - Quem é? - Eu não posso te contar. 490 00:33:48,019 --> 00:33:49,663 - OK. Como? - Eu não posso te contar. 491 00:33:49,688 --> 00:33:51,757 Ah, Cristo. O que tem Marcus convenceu você? 492 00:33:51,782 --> 00:33:53,582 - Por que ele é o único... - Porque parece 493 00:33:53,607 --> 00:33:55,444 algum lixo juvenil ele pode inventar 494 00:33:55,469 --> 00:33:57,468 apenas para se sentir relevante. 495 00:33:58,328 --> 00:34:00,444 Bem, ele está fazendo coisas pelo seu povo. 496 00:34:00,588 --> 00:34:03,422 Ah, não, é tudo drama. Isso é tudo. 497 00:34:03,447 --> 00:34:04,671 Oh, você me chama de artístico! 498 00:34:04,696 --> 00:34:08,335 Ele é apenas um desempregado Professor de inglês 499 00:34:08,360 --> 00:34:11,261 isso te convenceu o teatro da revolução. 500 00:34:12,430 --> 00:34:13,430 (Expira) 501 00:34:14,114 --> 00:34:19,202 Jas, ele está usando seu culpa pelo seu pai 502 00:34:19,767 --> 00:34:22,507 para fazer você fazer algo realmente estúpido. 503 00:34:23,218 --> 00:34:24,366 A ideia foi minha, Kent. 504 00:34:24,391 --> 00:34:27,023 Ainda é a sua culpa falando. 505 00:34:28,179 --> 00:34:30,718 Você não quer sair um preso político. 506 00:34:30,743 --> 00:34:32,499 Você quer libertar seu pai. 507 00:34:32,524 --> 00:34:33,937 - Ah, vá se foder! - Não... 508 00:34:34,187 --> 00:34:35,920 Sim! Vamos. 509 00:34:49,414 --> 00:34:50,444 Sim... 510 00:34:54,788 --> 00:34:57,624 Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu com seu amigo. 511 00:34:57,649 --> 00:34:58,968 Oh não. 512 00:34:59,937 --> 00:35:01,312 Você nem estava no comício. 513 00:35:01,337 --> 00:35:02,968 Você nem pôde aparecer para apoiar. 514 00:35:04,280 --> 00:35:06,991 Você não fez nada então. Preciso de sua ajuda agora. 515 00:35:10,802 --> 00:35:13,203 Ou você precisa de alguém para convencê-lo 516 00:35:13,228 --> 00:35:16,452 que isso é realmente ideia tola? É isso? 517 00:35:17,064 --> 00:35:19,788 Alguém para te mostrar na verdade há uma saída. 518 00:35:29,285 --> 00:35:30,999 Eles estão mudando as leis sobre nós. 519 00:35:32,203 --> 00:35:34,703 Um dia, as pessoas vão pergunte-nos o que fizemos. 520 00:35:35,320 --> 00:35:37,260 Eu não vou contar a eles Sentei-me em uma cerca. 521 00:35:37,322 --> 00:35:39,624 Jas. Isso não é justo. Jas. 522 00:35:50,369 --> 00:35:51,671 (A porta se fecha à distância) 523 00:35:52,162 --> 00:35:54,468 - (HOMEM) Qual é o seu nome? -Marcus Hill. 524 00:35:55,318 --> 00:35:56,398 O que você faz? 525 00:35:56,461 --> 00:35:59,530 - Eu ensino inglês. - E o que você quer? 526 00:35:59,965 --> 00:36:02,593 Uma posição. Eu quero contribuir. 527 00:36:03,476 --> 00:36:05,398 Eu estaria muito interessado em uma colocação 528 00:36:05,423 --> 00:36:06,710 no ensino universitário. 529 00:36:06,835 --> 00:36:08,030 Não que eu não consideraria 530 00:36:08,055 --> 00:36:09,335 algo em uma escola secundária. 531 00:36:09,367 --> 00:36:11,765 - Mas acho que tenho mais... - Você tem licença? 532 00:36:12,117 --> 00:36:13,819 Eu tenho uma licenciatura em... 533 00:36:13,844 --> 00:36:15,733 Você tem carteira de motorista? 534 00:36:17,167 --> 00:36:19,530 Eu poderia te dar algo imediatamente no transporte. 535 00:36:20,358 --> 00:36:21,749 Agora, se você não pode dirigir, 536 00:36:21,774 --> 00:36:23,351 há uma necessidade desesperada de carregadores 537 00:36:23,376 --> 00:36:25,233 mas você parece ser um dos mais espertos 538 00:36:25,258 --> 00:36:27,327 e eu gostaria de comprar algo bom para você. 539 00:36:29,035 --> 00:36:30,366 Você pode dirigir, então? 540 00:36:40,214 --> 00:36:41,313 (RÁDIO) ...mais escalada 541 00:36:41,337 --> 00:36:42,874 do conflito no Vietnã, 542 00:36:42,914 --> 00:36:45,215 O presidente Nixon insistiu na ação 543 00:36:45,284 --> 00:36:47,116 foi consistente com seu desejo 544 00:36:47,185 --> 00:36:49,335 para alcançar a paz com honra. 545 00:36:50,640 --> 00:36:53,451 Os diplomatas rodesianos são deverá visitar Londres 546 00:36:53,476 --> 00:36:54,568 nas próximas semanas 547 00:36:54,593 --> 00:36:57,193 para se encontrar com o conservador Clube de segunda-feira de festa. 548 00:36:57,262 --> 00:36:59,044 O Monday Club é um grande apoiador... 549 00:36:59,069 --> 00:37:00,896 - Ah! - ...da Lei de Imigração, 550 00:37:00,965 --> 00:37:03,765 e defensores de repatriação voluntária. 551 00:37:04,577 --> 00:37:06,568 Especula-se que Autoridades rodesianas 552 00:37:06,637 --> 00:37:09,021 estão buscando ajuda na guerra em curso 553 00:37:09,046 --> 00:37:10,605 contra ZANLA e ZANU, 554 00:37:11,007 --> 00:37:13,208 que estão lutando para derrubar a regra branca 555 00:37:13,233 --> 00:37:14,741 dentro de uma nação soberana. 556 00:37:37,699 --> 00:37:38,796 (conversa abafada) 557 00:38:11,052 --> 00:38:12,663 - (bate) - (abafado) Marcus? 558 00:38:12,732 --> 00:38:13,973 O que você está fazendo? 559 00:38:16,747 --> 00:38:17,927 Está tudo bem? 560 00:38:18,404 --> 00:38:19,536 (Vozes abafadas) 561 00:38:42,794 --> 00:38:44,309 They're bringing me ones. 562 00:38:49,267 --> 00:38:50,372 Está tudo lá. 563 00:38:54,405 --> 00:38:55,598 Está tudo lá. 564 00:39:19,364 --> 00:39:20,497 Você está bem? 565 00:39:27,692 --> 00:39:29,369 Ou você se sentiria melhor se tivéssemos ajuda? 566 00:39:29,438 --> 00:39:31,067 Não. Só nós. 567 00:39:32,274 --> 00:39:34,808 Não preciso de ninguém. Só... Só nós dois. 568 00:39:41,595 --> 00:39:42,622 (Relógio correndo) 569 00:40:44,675 --> 00:40:45,934 (Vidro quebra) 570 00:40:51,715 --> 00:40:53,067 (Vidro quebrado quebrando) 571 00:42:05,261 --> 00:42:06,332 (Suspiros) 572 00:42:11,955 --> 00:42:13,372 (Gemidos) 573 00:42:17,863 --> 00:42:18,997 (Conversa baixa) 574 00:42:32,810 --> 00:42:33,950 (conversa ecoando) 575 00:42:38,950 --> 00:42:40,630 Claro. Entendo o que você quer dizer. 576 00:42:48,254 --> 00:42:50,083 Yeah, yeah. É minha coisa. 577 00:42:55,365 --> 00:42:56,497 (Conversa baixa) 578 00:42:59,970 --> 00:43:01,489 (Chatter abafa seu discurso) 579 00:43:13,864 --> 00:43:15,048 Você sabe. 580 00:43:16,372 --> 00:43:18,091 - Você sabe o que estou dizendo? - Hum. 581 00:44:15,006 --> 00:44:16,145 (Batendo) 582 00:44:17,888 --> 00:44:20,656 Bispo! Bispo, você está me ouvindo? 583 00:44:22,814 --> 00:44:23,973 Não, não, não! 584 00:44:24,916 --> 00:44:26,138 Ah, ah. 585 00:44:26,950 --> 00:44:28,091 (Gemendo) 586 00:44:30,821 --> 00:44:32,309 (Sirene) 587 00:44:37,203 --> 00:44:38,203 Qual é a sua emergência? 588 00:44:39,286 --> 00:44:41,386 Temos um homem negro de esfoliantes de absinto. 589 00:45:06,088 --> 00:45:07,606 (Telefone toca) 590 00:45:10,108 --> 00:45:11,223 Ele está aqui. 591 00:45:24,153 --> 00:45:25,153 Olá. 592 00:45:25,739 --> 00:45:28,404 Eu queria saber se você poderia me dê uma mão, por favor. 593 00:45:28,466 --> 00:45:29,286 Claro. E aí? 594 00:45:29,311 --> 00:45:31,866 Estive aqui há cerca de 30 minutos e... 595 00:45:31,935 --> 00:45:33,552 Acho que posso ter deixado cair meu... 596 00:45:33,577 --> 00:45:35,028 - Você sabe o que é isso? - Sim. 597 00:45:35,053 --> 00:45:36,162 Você sabe o que está na sua cabeça? 598 00:45:36,186 --> 00:45:37,247 Por favor, eu tenho uma esposa... 599 00:45:37,272 --> 00:45:38,818 Eu não estou brincando, cara! Entender? 600 00:45:38,842 --> 00:45:40,802 - Sim, sim, sim, sim. - OK. Siga a garota. 601 00:45:40,902 --> 00:45:42,294 Vamos. Vamos. 602 00:45:45,281 --> 00:45:46,639 -Brian. - Agora não, cara. 603 00:45:46,664 --> 00:45:48,397 - Você está bem? - Agora não. 604 00:46:03,444 --> 00:46:04,444 (Conversa baixa) 605 00:46:04,497 --> 00:46:06,802 - Sem insulina. - Sem insulina. 606 00:46:07,098 --> 00:46:09,442 - Então ele não é diabético. - Ele não é diabético. 607 00:46:09,467 --> 00:46:10,864 O que você tem que se preocupar é dele... 608 00:46:10,888 --> 00:46:12,091 (Ela grunhe) 609 00:46:12,832 --> 00:46:14,403 Porque você vai ficar... 610 00:46:22,293 --> 00:46:24,598 - Você tem que andar. - Minha bunda, garota. 611 00:46:24,623 --> 00:46:26,075 Você está certo, mas precisa caminhar. 612 00:46:26,100 --> 00:46:27,973 - (HOMEM) Brian? - (Tiro) 613 00:46:35,934 --> 00:46:37,216 Marcos. 614 00:46:37,963 --> 00:46:39,927 Marcos. Marcos. Olhe para mim. 615 00:46:40,450 --> 00:46:41,747 Você está bem. 616 00:46:44,048 --> 00:46:46,148 Dê-me a arma. Dê-me a arma. 617 00:46:46,481 --> 00:46:48,161 Você está bem. Você está bem. 618 00:46:48,317 --> 00:46:50,784 - Chame Dhari. - (gemidos) 619 00:46:52,399 --> 00:46:53,614 Continue andando. 620 00:46:59,855 --> 00:47:01,488 Continue. Continue. 621 00:47:02,367 --> 00:47:03,802 (Os espectadores suspiram) 622 00:47:07,033 --> 00:47:08,903 - Entre e dirija. - Eu não tenho a chave. 623 00:47:08,928 --> 00:47:10,373 - Apenas dirija! - Meu parceiro tem a chave. 624 00:47:10,397 --> 00:47:11,559 Você atirou nele. 625 00:47:17,973 --> 00:47:20,098 Chaves! Chaves do carro! Quem tem a porra das chaves do carro? 626 00:47:25,091 --> 00:47:28,239 - Ei! Que carro? - Triunfo. É vermelho. 627 00:47:31,700 --> 00:47:33,566 - Vamos. - Continue andando. 628 00:47:33,605 --> 00:47:34,684 Continue andando. 629 00:47:40,089 --> 00:47:42,247 Abrir a porta. Abrir a porta. 630 00:48:03,331 --> 00:48:04,542 (Respirando pesadamente) 631 00:48:21,131 --> 00:48:23,669 Posso... posso te mostrar uma foto da minha esposa? 632 00:48:23,694 --> 00:48:25,794 - Deixe isso. - Ela é tão bonita. 633 00:48:26,185 --> 00:48:27,692 Ela é melhor do que eu mereço. 634 00:48:27,717 --> 00:48:29,044 Basta colocá-lo de volta. 635 00:48:29,500 --> 00:48:31,169 Olhar. Basta olhar para ela. 636 00:48:32,241 --> 00:48:35,375 Nós apenas fomos casados três anos. Ela quer filhos. 637 00:48:35,702 --> 00:48:37,130 Eu disse para você não falar com ele. 638 00:48:37,462 --> 00:48:40,794 Eu nunca... nunca quis filhos mas ela os quer tanto. 639 00:48:41,093 --> 00:48:43,598 - Deixe-me ficar com a arma. - Por favor! 640 00:48:43,981 --> 00:48:46,028 Você sabe que ele está indo direto para os policiais, certo? 641 00:48:49,458 --> 00:48:50,758 Dê-me a porra da arma! 642 00:48:51,056 --> 00:48:52,056 Sim! 643 00:48:53,292 --> 00:48:55,106 Você vai atirar em mim? É isso que você vai fazer? 644 00:48:56,972 --> 00:49:00,520 Nós despertamos você. Este é o nosso ação. Nós estamos no comando. 645 00:49:00,545 --> 00:49:02,005 - Sim... - Estamos no comando. 646 00:49:03,555 --> 00:49:04,833 Cave. Então, qual é o plano? 647 00:49:04,858 --> 00:49:06,661 Você está no comando. O que faremos a seguir? 648 00:49:11,916 --> 00:49:14,973 Correr. Continue andando e não se vire. 649 00:49:14,998 --> 00:49:17,684 - Você vai atirar em mim pelas costas. - Correr! Correr! 650 00:49:19,341 --> 00:49:20,763 (Trem estrondoso acima) 651 00:49:22,908 --> 00:49:23,908 Foda-se. 652 00:49:25,785 --> 00:49:27,489 Conheço um lugar onde podemos nos esconder. 653 00:49:28,718 --> 00:49:31,903 Vamos. Se estiver tudo bem para você. 654 00:49:38,466 --> 00:49:41,083 Espere, Jas. Vamos... vamos. 655 00:49:47,499 --> 00:49:49,114 Há quanto tempo ela trabalha aqui? 656 00:49:49,139 --> 00:49:50,809 - Três anos. - Três anos? 657 00:49:51,356 --> 00:49:52,442 Obrigado. 658 00:49:54,323 --> 00:49:56,981 Pence. Essa é ela. 659 00:49:58,483 --> 00:49:59,848 Era ela e o namorado. 660 00:50:06,852 --> 00:50:07,895 (Conversa baixa) 661 00:50:09,971 --> 00:50:11,263 (Buzina de carro toca perto) 662 00:50:18,645 --> 00:50:20,645 Vamos. Vamos. 663 00:50:22,667 --> 00:50:23,848 Vamos. 664 00:50:35,740 --> 00:50:37,072 Ei, quão perto estão os porcos? 665 00:50:37,141 --> 00:50:39,341 - Saímos limpos. - Não brinca! 666 00:50:39,896 --> 00:50:42,458 Ei, cara. Quem são esses filhos da puta? 667 00:50:42,483 --> 00:50:43,997 Eles são meus professores de inglês. 668 00:50:44,104 --> 00:50:45,700 Ele faz inglês, ela é enfermeira. 669 00:50:45,725 --> 00:50:47,770 Uh, não, eu não estou... Eu não sou realmente uma enfermeira. 670 00:50:47,795 --> 00:50:49,209 Ei, ei, ei, ei! Ei, ei, me dê isso. 671 00:50:49,233 --> 00:50:50,278 Eu preciso de água. 672 00:50:54,474 --> 00:50:55,989 O que há com sua bunda, cara? 673 00:50:56,172 --> 00:50:58,559 Ele... ele tem algumas lágrimas anais. 674 00:51:00,667 --> 00:51:02,395 Você deveria ter visto esse irmão. 675 00:51:03,174 --> 00:51:04,204 Atirou em um homem. 676 00:51:04,229 --> 00:51:06,482 Não, eu não fiz. Olha, eu... eu virou-se, a arma disparou. 677 00:51:06,506 --> 00:51:07,794 - Ei. - Eu não machuquei ninguém. 678 00:51:07,819 --> 00:51:08,819 Ei! 679 00:51:09,874 --> 00:51:11,739 Vocês dois, vocês cavam onde you're at now, right? 680 00:51:13,302 --> 00:51:14,974 Não adianta falar como você não fez isso 681 00:51:15,042 --> 00:51:16,522 e você não fez isso. Você está nisso. 682 00:51:18,534 --> 00:51:20,583 As coisas são reais, você ouve o que estou dizendo? 683 00:51:23,628 --> 00:51:26,505 Não há como voltar atrás em nada porque todas as suas outras merdas se foram. 684 00:51:29,652 --> 00:51:31,098 Vocês são soldados agora. 685 00:51:32,145 --> 00:51:33,215 (Vômitos) 686 00:51:34,348 --> 00:51:36,223 - Ah, Deus! - Pegue uma... pegue uma toalha. 687 00:51:36,248 --> 00:51:38,715 - Você acabou de vomitar no meu chão? - Pegue uma maldita toalha! 688 00:51:39,081 --> 00:51:40,914 - Deus! - (Rádio em segundo plano) 689 00:51:40,939 --> 00:51:43,770 Cave. Eles estão falando sobre nós. 690 00:51:44,004 --> 00:51:45,302 (Respirando pesadamente) 691 00:51:46,380 --> 00:51:47,690 (RÁDIO Os homens armados aparentemente forçaram 692 00:51:47,714 --> 00:51:49,246 a caminho de um hospital, 693 00:51:49,315 --> 00:51:51,282 disparando suas armas e fazendo reféns 694 00:51:51,350 --> 00:51:53,473 antes de fugir com o condenado. 695 00:51:53,895 --> 00:51:55,986 O intervalo oportuno e bem planejado 696 00:51:56,055 --> 00:51:58,755 é semelhante à prisão fuga de Andreas Baader, 697 00:51:58,824 --> 00:52:01,825 amplamente coordenado por Ulrike Meinhof. 698 00:52:02,528 --> 00:52:04,394 Ninguém assumiu a responsabilidade ainda 699 00:52:04,419 --> 00:52:05,584 pela ação. 700 00:52:05,653 --> 00:52:07,919 No entanto, inicialmente seu escopo e sugestão de escala 701 00:52:07,988 --> 00:52:10,021 a ação foi tomada por Poqo, 702 00:52:10,090 --> 00:52:11,973 uma organização terrorista sul-africana 703 00:52:11,998 --> 00:52:13,645 ligado aos Panteras Negras. 704 00:52:14,567 --> 00:52:16,595 Neste momento, as autoridades não têm certeza 705 00:52:16,664 --> 00:52:18,622 se a fuga for um incidente isolado, 706 00:52:18,778 --> 00:52:20,733 ou o primeiro no que pode ser 707 00:52:20,801 --> 00:52:22,638 uma onda iminente de radicalismo negro 708 00:52:22,716 --> 00:52:24,794 diante das novas leis de imigração 709 00:52:24,819 --> 00:52:26,107 perante o Parlamento. 710 00:52:26,763 --> 00:52:28,591 Um deputado foi citado como tendo dito 711 00:52:28,616 --> 00:52:30,249 que, dadas as circunstâncias, 712 00:52:30,274 --> 00:52:32,973 todas as pessoas de cor devem ser consideradas suspeitas. 713 00:52:33,580 --> 00:52:36,270 O Ministro do Interior respondeu com a seguinte declaração: 714 00:52:36,597 --> 00:52:39,091 "Esta recente incidência de terrorismo colorido 715 00:52:39,116 --> 00:52:40,816 mostra a necessidade de 716 00:52:40,841 --> 00:52:42,661 uma política de migração fortalecida." 717 00:52:42,686 --> 00:52:44,586 Em resposta, uma série de batidas policiais 718 00:52:44,611 --> 00:52:47,112 foram realizados em Brixton e Notting Hill, 719 00:52:47,137 --> 00:52:49,966 em uma demonstração de força que não é facilmente lembrada. 720 00:52:50,645 --> 00:52:52,896 Negros, durante anos, reclamaram de 721 00:52:52,964 --> 00:52:54,498 táticas policiais agressivas 722 00:52:54,566 --> 00:52:57,199 que levaram a falsas prisões e abusos físicos 723 00:52:57,268 --> 00:52:58,763 sob o disfarce da autoridade. 724 00:52:59,570 --> 00:53:01,670 A expectativa é de continuidade 725 00:53:01,739 --> 00:53:03,880 escalada de tensões entre policiais 726 00:53:03,995 --> 00:53:06,231 e as comunidades de cor da Grande Londres. 727 00:53:08,439 --> 00:53:09,489 Você está bem? 728 00:53:15,694 --> 00:53:17,208 Nós somos tão legais. 729 00:53:29,590 --> 00:53:32,356 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 730 00:53:33,365 --> 00:53:34,798 Liberdade 731 00:53:37,376 --> 00:53:40,445 Quanto tempo 732 00:53:40,495 --> 00:53:45,045 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0